En Estados Unidos, muchas personas confunden el acta de matrimonio con el certificado de matrimonio, pero no son lo mismo. Esta diferencia es clave, ya que elegir el documento equivocado puede retrasar trámites legales, migratorios o internacionales.
En este artículo te explicamos las diferencias principales, en qué situaciones necesitas el acta de matrimonio y cómo Notary Public Center puede ayudarte a obtenerla sin complicaciones.
¿Qué es el acta de matrimonio en Estados Unidos?
El acta de matrimonio es el registro oficial del evento de matrimonio, que contiene los datos esenciales de la unión:
- Fecha y lugar donde se celebró la boda.
- Nombres de los contrayentes.
- Firma del oficiante autorizado.
Es un documento administrativo que sirve como constancia de que el matrimonio fue registrado en el condado o estado donde se realizó.
Diferencia entre acta de matrimonio y certificado de matrimonio
Aunque suelen confundirse, cada documento tiene un propósito distinto:
Acta de matrimonio:
registro del evento en los libros oficiales del condado o vital records. Es un documento más amplio, que respalda la existencia legal del matrimonio.
Certificado de matrimonio:
copia certificada emitida por la autoridad competente (generalmente el registro civil o vital records del estado). Es el documento que se utiliza para trámites legales, migratorios o internacionales.
En pocas palabras: el acta es el registro, mientras que el certificado es la copia oficial certificada que puedes usar en tus gestiones.
¿Cuándo necesitas un acta o certificado de matrimonio en EE. UU.?
- Procesos migratorios: USCIS y consulados suelen pedir el certificado, no el acta.
- Trámites legales internos: en divorcios, herencias o seguros, pueden solicitar cualquiera de los dos, dependiendo del caso.
- Uso internacional: si debes presentar el documento en otro país, necesitarás el certificado apostillado (no solo el acta).
Errores comunes al gestionar un acta de matrimonio
- Confundir acta con certificado y solicitar el documento equivocado.
- Intentar usar un acta no certificada en trámites oficiales.
- No apostillar el certificado cuando es necesario para procesos internacionales.
- Solicitar el acta en un condado diferente al lugar de celebración de la boda.
¿Cómo te ayuda Notary Public Center?
En Notary Public Center sabemos que este tipo de trámites puede ser confuso, especialmente si no tienes claro cuál es el documento correcto para tu caso. Por eso ofrecemos un servicio integral:
- Búsqueda y solicitud del acta o certificado de matrimonio en el estado correcto.
- Asesoría personalizada para identificar qué documento necesitas según tu trámite.
- Apostilla y legalización, en caso de que debas usarlo fuera de Estados Unidos.
- Traducciones, válidas para procesos migratorios y legales.
- Envío seguro de documentos originales a cualquier parte del país o al extranjero.
Con nosotros, evitas errores comunes y ahorras tiempo, asegurándote de que tu documento sea válido en cualquier institución.
Conclusión
El acta de matrimonio en Estados Unidos no es lo mismo que el certificado de matrimonio, y entender esta diferencia es clave para que tus trámites se realicen sin problemas.
En Notary Public Center nos encargamos de todo el proceso, desde la solicitud del documento correcto hasta la apostilla y traducción, garantizando que tu acta o certificado sea válido para cualquier gestión legal o internacional.
Contáctanos hoy mismo y deja que nuestros especialistas se ocupen de tus documentos con rapidez y seguridad.
La información contenida en esta publicación se proporciona únicamente con fines informativos generales y no constituye asesoría legal. La lectura o uso de este contenido no establece ni pretende establecer una relación abogado-cliente. Ningún lector o usuario debe actuar ni abstenerse de actuar basándose en la información aquí presentada sin antes consultar con un abogado debidamente autorizado para ejercer en su jurisdicción.
